トイレ休憩
Toilet Breaks.
船には簡易なトイレがあります。　クルーズの途中で、波の静かな湾内に入り、トイレ休憩を行います。　上陸することはできません。　クマが近くに居る場合を除いて飲食可能ですので、飲み物、おやつ等、ご自由にご持参ください。
Our boat has a toilet. We are going to make toilet breaks in a calm bay for several times. But, we can not land on the shore due to the regulation of park . Please bring drink and snack as you like. We can eat and drink anytime, if there is no brown bear around the boat.



天候と出航時間、前日の宿泊地など
Weather, Departure time and Hotel of Previous Day
知床半島先端部は天候が不安定な海域です。　小さな船を使用するため、天候によって出航時間が変更になることがあります。　特に5月と9月は風の強い日が多く、欠航率が高くなります。　急な変更に対応できる様、出航前日と当日は、できる限り羅臼に宿泊されることをお勧めいたします。
The weather condition of tip of Shiretoko Peninsula is unstable. As we use a small boat, weather condition may force us to change the departure time . We suggest all guests to stay in Rausu on the previous night. In May and Sept., the weather is more unstable, and cruises are more often cancelled. Guests would be better to stay in Rausu more than 2 nights. Seasickness is generally much easier than whale watching cruises, as we will not get out in rough condition.


十分なクルーズ時間
Duration of Cruise
羅臼のヒグマクルーズは通常２時間半程度です。　相泊港から知床半島の先端部まで往復で２時間程度ですので、ヒグマの現れる地点にもよりますが、ヒグマを観察できるのは、３０－４０分程度のことが多いようです。　手軽にヒグマを観察したいというお客様には、ちょうど良いクルーズですが、しっかり写真を撮影したいという方には短いと感じるかもしれません。　エノノカネイチャーガイドでは、写真撮影の方がにも十分満足していただける４時間のクルーズを用意いたしました。　途中で天候が悪化した場合、安全のためクルーズを短縮する場合がありますことをご了承ください。
Most of brown bear tours in Rausu are short cruise of 2- 2.5hours. As it often takes about 2 hours for the round trip to the tip of peninsula, guests may have only about 30-40min to face to brown bears. This might be good enough for general tourist but would be too short for serious photographers and nature lovers. We provide special boat tours of 5-6 hours duration to keep enough time for photography. An English-speaking wild-life photographer/naturalist is usually onboard and optimize the position and direction of the boat. In case of bad weather, we may have to return to the port earlier.


気温と服装
Temperature and Clothes
5-9月の昼間の気温は１０－２５度ですが、海水の温度は常に気温より１０度程度低い状態です。　船が止まれば暖かく、走れば寒く感じます。　どの季節でも、必ず風を通さない上着をご持参ください。　風向きによってしぶきがかかることがありますので、上下とも防水性の高い服装が適しています。
The air temperature is generally 10-25 C. But sea water is always colder by about 10 C. It means that you may feel much colder, when the boat is running. you would better to bring extra clothes in any season. Depend on wind direction, guests may have water splash. Water proof clothes would be recommended especially in a windy day.


ヒグマとの距離
Distance to Bears
５－６月は、ヒグマが急斜面の植物を食べていることが多く、船との距離は１００ｍ程度のことが多くなります。　写真撮影には、やや遠めですが、双眼鏡で目線や手の細かい動きを観察するには十分な距離です。　８－９月にはヒグマは海岸線に長い時間滞在し、カラフトマスを捕りに湾内を泳ぐこともあります。　船は、樋具あから１００ｍ程度の距離に停船しますが、餌を探すヒグマがさらに近くまで移動してくることもあります。
In spring season(May-June), the average distance to bear is about 100m. This is slightly far for closeup photography, but it is close enough to observe their behavior by binocular. In Aug. and Sept, we can get closer to them. Bears mostly stay on shoreline and swim into bay to catch salmon. Our boat stay about 100m away from a bear initially. As bears walk and swim for searching foods, they often come closer to us.


レンズとカメラの選択
Choice ofLens and Camera
撮影は常に船の上からとなります。　よほど風の弱い日以外は、揺れのため三脚がうまく使用できません。　手持ち可能な500㎜か600㎜程度の望遠レンズとＡＰＳボディー、あるいは4000万画素以上のフルサイズボディの組み合わせがお勧めです。
As we are going to shoot from a small boat, big lenses with tripod may not work well in a windy day. A 500 or 600mm class zoom lenses of handheld with cropped body often get better results.